Episodio 8
(Caso de Cho Gap Soo, Grupo Hyungjae)
(Cho Gap Soo)
(Kwak Young Shil, desaparecida desde 1996)
(Kwak Young Shil, desaparecido desde 1996)
Fiscal Ma
Sra. Min.
¿Que es esto?
No tiene nada que ver contigo.
¡Sí!
Si tiene
Esa es mi mamá.
(Kwak Young Shil, desaparecida desde 1996)
(Baek Sang Ho)
Baek Sang Ho?
Habla Baek Sang Ho
Te dije que te llamaría.
Deberías ir.
Hola. Deberías haber llamado primero.
¿Comiste?
Sí ya comí.
¿Hay algo mal?
Te ves terrible.
No es nada. Estoy bien.
Mamá.
Acerca de Kim Mi Jung
Encontré su informe médico antes.
Pero algunas cosas fueron extrañas.
Busqué el número de identificación en el sistema,
y es el de otra persona.
Su nombre y dirección son todos diferentes también.
¿En serio?
Hubo algo extraño ...
cuando ella estaba en el hospital?
Me gusta lo que ves en las noticias ...
sobre personas que falsifican ...
la identidad de alguien y los envian ...
a una institución mental para tomar su dinero.
Si Kim Mi Jung también estaba en tal situación,
Kim Mi Jung que conoces ...
puede que no sea realmente Kim Mi Jung.
Verdad
¿No tienes algo que decirme?
La fábrica de Hyungjae.
La tortura sexual de las trabajadoras de fábrica.
Has oído hablar de eso, ¿verdad?
En 1986,
cuando Cho Gap Soo era un detective.
El asalto sexual de trabajadoras ...
quien se había ido a la huelga
Yo era el fiscal del caso.
Arrastré a Cho Gap Soo a juicio ...
basado en los testimonios de las víctimas,
pero perdimos ...
por falta evidencia
¿Asi que?
¿Qué tiene eso que ver con mi madre?
La única víctima del incidente ...
quien no pudo ser localizado
Seo Jung Soon murió,
y el día después de que lo encontraron inocente ...
Quiero presentar un informe.
Sí adelante.
Se trata de Cho Gap Soo.
Tengo una cinta ...
donde Cho Gap Soo admite ...
lo que hizo hace 10 años.
En aquel momento,
Estaba seguro de que ese informante era Kwak Young Shil.
Pero no pude verla
En su lugar,
Me encontré con alguien más
Mira quien es.
Es la fiscal
Min Ji Sook.
Kwak Young Shil, que tenía la evidencia,
y Cho Gap Soo,
quien quería esconderlo, estaba en el mismo hospital.
Entonces Kwak Young Shil desapareció.
¿Crees que fue una coincidencia?
¿Crees que Cho Gap Soo no tuvo nada que ver con eso?
¿Estás diciendo que el hombre secuestró a mi madre?
Es una deducción razonable.
Así que lo investigué como un secuestro por un tiempo,
pero no hubo suficientes pistas.
De ninguna manera. Mi madre no ...
¿Tortura sexual?
De ninguna manera.
Eso no puede ser
Mi madre es una persona alegre.
Nunca la vi una vez ...
llorar, encogerse, o incluso suspirar.
Y ella es llorona.
Ella enloquecería por un pequeño corte.
¿Cómo podría ella ...
¿Tortura sexual?
Si ella realmente experimentó algo así,
ella no podría haber sobrevivido un solo día.
(Archivo de caso de la fábrica de Hyungjae)
Usted lo verifica usted mismo.
(Archivo de caso de la fábrica de Hyungjae)
Debe haber habido un error.
Tu recuerdas.
La computadora del hospital era tan vieja ...
que se rompería todo el tiempo.
Las enfermeras tuvieron problemas, siempre tuvieron que ingresar ...
la información de los pacientes una y otra vez.
Debe haber sido ingresado incorrectamente en ese momento.
Y Kim Mi Jung ...
te salvó la vida Le debía mucho.
No me equivocaría sobre eso.
Lo digo en serio.
Créame.
Está bien.
Esto estaba en el piso.
¿Quién es él?
El guardián de un paciente.
Jin Wook.
Asegúrate de comer
Parece que has perdido peso.
Igualmente.
Te veré
(Felicidades Nuevos Fiscales 2016)
Echemos un vistazo a mi hijo.
Te ves genial.
Estabas molestando antes.
Eso fue porque estaba enojado.
Querías ser un médico como yo al principio.
- ¿Preparó un juramento? - ¡Sí!
Me haré valiente para luchar contra la injusticia.
Me preocuparé por aquellos que son débiles.
Seré justo y seguiré solo la verdad.
Es muy cursi.
De todos modos, ¿a quién tomas después?
No andes por las ramas. Te sigo
Soy como un clon de ti de la cabeza a los pies.
Es verdad.
Lo harás bien.
Confío en que te conviertas en un buen fiscal ...
quien revela la verdad para las víctimas.
(Archivo de caso de la fábrica de Hyungjae)
(Nombre: Kwak Young Shil)
(Se quejó de dolores y mareos).
Lesiones causadas por el contacto con un objeto externo,
hemorragia uterina, ruptura del recto.
No tienes nada de qué avergonzarte?
No hay razón para estar avergonzado.
Ma Yi Deum, juega conmigo!
Vamos, estoy leyendo!
¿Por qué siempre estás leyendo para convertirte?
- Un médico. - ¿Un médico?
Claro, un doctor. Eso estaría bien.
Tú puedes ayudar a los enfermos.
Puedes ir a lugares remotos ...
- y voluntario también. - ¿Voluntario?
No voy a hacer eso.
Pensé que ibas a ser médico.
Sí. Me convertiré en uno y ganaré mucho dinero.
De lo único que hablas es de dinero.
La gente pensará que tu madre no tiene hogar.
No estoy haciendo esto solo por mí mismo.
Estoy haciendo esto por ti.
Tu no sabes nada
¿Es eso así?
- Dios, trabaja duro. - Para...
Déjame vivir una vida de lujo gracias a ti.
Mamá...
Para el futuro alcalde de Yeongpa, Cho Gap Soo.
- Saludos. - Saludos.
El Sr. Oh, cuando te paraste enfrente de Heo ...
y le dijo que obtendría 10 años por el soborno ...
junto con ser privado de la libertad,
Me sentí muy bien.
Me estás halagando.
Solo le dije que deberíamos hacerlo por la ley.
Él debería halagarte.
Es gracias a ti que consiguió unificar a todos.
Él será elegido con certeza.
¿Estoy en lo cierto, Alcalde Cho?
Te serviré por el resto de mi vida.
¿Podré ver tales bellezas toda mi vida?
¡Por supuesto!
Eres solo mi estilo.
(Grupo de Ley Hyungae)
(Corte de brujas)
- ¿Qué? - Hola, Ahn Tae Kyoo.
Abajo hacia arriba.
¡Miel!
¡Que hombre! Estás loco.
Tienes algo sobre ti
¿Es un corte?
Lo siento.
No es como si te pegaran. ¿De dónde sacaste eso?
Me pegaron
¿En serio?
Eso es increíble.
¿Alguien como tú es golpeado también?
¿Estás tan sorprendido?
Debe ser bueno divertirse tan fácilmente.
Vamos, nos estamos divirtiendo. No lo estropees.
Venga.
Sólo estoy jugando.
¿Ya terminaste de quedarte asombrado?
Entonces sonríe un poco.
Sonreír.
Vamos
Tu sonreíste.
¿Contento?
Sí.
Lo disfruté mucho.
- Sí. - No es nada.
- Lo disfrute mucho. - Me alegro.
Todo bien.
- Por favor, invítame de nuevo. - Voy a.
Cuídate.
¿Que esta pasando?
No es nada.
Señora, por favor baje!
- Baja. - ¡Te ayudaremos!
¿Qué estás haciendo? ¡Baja!
¡Ten cuidado, es peligroso!
Ella debería bajar.
Yo dije, baja!
Por favor, baja!
Cho Gap Soo! ¡Trae a Cho Gap Soo!
Yo
¡No bajaré hasta que él venga aquí!
¡Trae a Cho Gap Soo!
¿No es ese Fiscal Ma Yi Deum?
¿Qué tiene que ver ella con Cho Gap Soo?
Primero informemos a la mesa de noticias.
¡Llama a Cho Gap Soo ahora mismo!
¡Tráelo aquí!
¡Trae a Cho Gap Soo!
Cho Gap Soo!
¡Bajar!
Por favor, baja!
Tienes que bajar!
Sr. Yeo.
Bueno. Vendré ahora mismo.
¿Qué? Ma Yi Deum?
Sí.
No sé de qué se trata,
pero él es inflexible sobre verte.
Ella saltará si no apareces.
Ella ha estado haciendo una escena durante dos horas.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
¿Me estás diciendo que la vuelva a traer?
Señor...
La visitaste en el hospital,
y ella incluso está en su video de campaña.
Si pasa algo malo,
ellos te atraerán
Estoy preocupado.
Antes de que me vaya,
Al menos debería saber de qué se trata.
No puedo ir allí para tener heces ...
arrojado a mí.
Yo todavia pienso...
deberías ir.
Fiscal Ma Yi Deum
¿Qué es?
¿Por qué te estás poniendo en peligro?
Es posible que te lastimes.
Por favor baja para que podamos hablar.
Está bien.
Cho Gap Soo!
¿Qué le hiciste a mi madre?
¿Qué le hiciste a Kwak Young Shil?
Fiscal Ma Yi Deum
Por qué eres...
preguntándome sobre tu madre?
Entonces, ¿a quién debería preguntar?
En 1986,
la violaste durante el interrogatorio,
y en 1996,
la raptaste antes de que pudiera denunciarte.
El criminal está justo enfrente de mí.
Ahora que sé que estás a salvo,
Me iré.
¿Que es esto?
El día que mi madre desapareció,
también estabas en el mismo lugar ...
mi madre era ...
visto por última vez antes de que desapareciera.
¿Es una coincidencia?
Qué estás tratando de decir,
¿Fiscal Ma Yi Deum?
¿No está escrito para ti?
Ese día,
mi madre fue a informarle a la Sra. Min Ji Sook,
y tu la viste
Pensaste que la dejabas en paz ...
arruinaría todo lo que hizo para obtener la absolución.
Por supuesto que no puedes simplemente mirar.
Es por eso que la secuestró ...
y se deshizo de la evidencia.
Desvergonzadamente, te convertiste en comisario general,
y luego un político.
¡Ahora, estás pensando en convertirte en alcalde!
¿Tienes evidencia?
Lo encontraré pronto
Sabes por qué...
tu madre desapareció?
Porque ella intentó ...
para revelar cosas
Si no quieres ser como ella,
sería mejor permanecer callado.
¡Genial!
Esta es la forma en que debes actuar.
Esto me hace una razón para vivir.
Encontraré la evidencia pronto ...
y obtener una orden para arrestarte.
Puedes esperarlo, Cho Gap Soo.
Qué exclusivo.
¿Puede ella encontrar la evidencia?
La madre de la Fiscal Ma se llama Kwak Young Shil?
¿Es esa su madre?
Primero entrevistaremos a los que están alrededor de Cho Gap Soo.
¿Dónde está la Fiscal Ma?
Se acabó.
Ella está a salvo, así que no te preocupes.
Creo que la desaparición de la madre de la Fiscal Ma...
tiene algo que ver con Cho Gap Soo.
(Cho Gap Soo regresa al trabajo después de 12 días ...)
De todos modos, siento lo que pasó ...
a su madre
08 Corte de brujas "La guerra comienza"
¿Puedes llevarme a casa?
Dijiste que tenías algo que decirme ...
en el hospital, ¿verdad?
Te diré después.
Te daré exactamente una hora.
¡No importa lo que hagas, detente!
Si mencionan el secuestro en Internet,
nunca pondrás un pie ...
en Yeouido nuevamente.
¿Entender?
Sí.
Sr. Baek, ¿dónde estás?
Te lo dije...
no dejar que Tae Kyoo entre aquí.
Lo siento señor.
¿Con quién vino?
¿Vino él solo?
Juegalo.
Está bien.
(Min Ho)
El número al que llamas no está disponible.
Estarás conectado al correo de voz después de ...
Dame todas las secuencias de CCTV.
Verifica si fue atrapado en otras cámaras.
Sí señor.
- Oye. - Esto es malo.
¿Dónde fuiste?
Lo siento.
Hice champaña por unos días ...
te hace ir suave?
He oído. ¿Qué debería hacer con ese fiscal?
Sugiero tener Sr. Oh presión ...
Si somos caballerosos, ella no lo entenderá.
Si ella quiere tirar turd en mi cara,
Voy a...
arroja turd en la de ella.
Lo miraré.
(Sra. Min)
Hola, Sra. Min.
¿Asi que?
¿Te sientes mejor después de causar un alboroto?
Escuché de los reporteros sobre anoche.
Fue un asunto personal.
No necesitas poner excusas.
Entiendo cómo te sentiste y por qué lo hiciste.
Estoy seguro de que no puedes dejar de pensar en tu madre ...
después de hablar conmigo
Era obvio que Cho Gap Soo se haría el tonto.
Estoy seguro de que querías tirar el cebo a los reporteros,
y descubre dónde estaba tu madre
Pero lo siento.
Algunos obtuvieron los videos de la cámara oculta de ti ...
del caso de Kim Sang Gyoon.
No subieron el video completo,
pero solo unas pocas capturas de pantalla
para hacerte tendencia en línea
Es obvio quién está detrás de esto.
Me siento terrible...
sobre tu madre también
Pero la Fiscal Ma Yi Deum
Cho Gap Soo no será atrapado tan fácilmente.
Necesitas ser racional.
Puede tomarse unos días si lo necesita.
No.
Iré a trabajar.
Eso no tiene sentido.
¿Cómo podrías imprimir eso?
Esto es una violación de los derechos humanos ...
y difamación
- Tómala ahora. - Señor. ¿Señor?
Incluso el presidente está preocupado ...
con crímenes sexuales digitales.
¿Cómo podrías escribir un artículo como este?
Sí. Por favor borralo.
¡Gracias!
Gracias por tu ayuda.
Nunca
Esto es todo para la familia CAGU.
Sr. Koo.
¿Sí?
¿Qué es todo esto?
Estaba agradecido y me sentí mal por última vez.
Debe perderse la comida casera ya que vive solo.
Mostré mis habilidades un poco.
- ¿Hiciste todo esto? - Sí.
No es mucho. Por favor come.
Pero no sé si me merezco esto.
Bien...
Bueno. Gracias, Sra. Son.
¡Gracias!
¿Qué debo comer primero?
¿Estamos teniendo una fiesta o algo así?
Mira qué bonita se ve la comida.
Parece comida para banquetes.
Empaqué un almuerzo.
Usted no ha comido todavía?
Desearía que pudieras unirte a nosotros, pero hice dos porciones ...
¿Podemos unirnos a usted?
- Nos encantaría. - Aquí.
Son dos porciones.
No he tenido cocina casera en años.
Llego a casa demasiado tarde para incluso cocinar para mí.
- Gracias, Srta. Son. - Por supuesto.
- Sr. Koo. Por favor come. - Por supuesto.
Sra. Seo. Comer hasta.
Comer hasta.
- Tú también, Sra. Son. - Es muy rico
- Esto es increíble. - Prueba esto.
Kong Soo Ah está perdido.
¿Que pasó?
Este es su registro de llamadas para ayer y hoy.
El número resaltado es el teléfono del quemador de Eel.
Parece que ella salió después de recibir su llamada.
Ella no podría haber ...
(Llama, o tu abuela estará en peligro.)
Entonces ella desapareció después del tráfico.
Sí. No pudimos encontrar ...
cualquier comunicación posterior.
Donde sea que ella podría haberse ido?
Su abuela y amigos ...
no tengo idea de dónde está ella tampoco.
Entonces, ¿no hay forma de localizarla?
Es por eso que te llamé.
Alguien a quien llamó al final.
(Llamada nacional)
(Ma Yi Deum)
Yi Deum, por favor, ayúdame.
Estoy en Hyungjae Hotel, K ...
Tráeme Cho Gap Soo!
Cho Gap Soo!
¡No bajaré hasta que él venga aquí!
Fiscal Ma Yi Deum
Yi Deum, por favor, ayúdame.
Estoy en Hyungjae Hotel, K ...
Hyungjae Hotel?
No hay espacio con K en el nombre.
¿Lo revisaste bien? Revisar otra vez.
¿Estás seguro de que es nuestro hotel?
Debe haber un error.
Seguimos su teléfono celular, y era Hyungjae Hotel.
Lo siento, no puedo ser de ayuda.
Entonces, ¿podemos verificar los videos de seguridad?
Necesitamos revisar desde las 7 p.m. hasta esta mañana.
Lo siento.
Viola la privacidad de nuestros clientes.
Estamos buscando a alguien. Por favor.
No hay nada más con lo que pueda ayudarlo.
- Mis disculpas. - Mira.
Algo le puede haber sucedido a un niño.
Lo siento pero...
tenemos nuestra situación también.
¿Me estás tomando el pelo? ¿Que situación?
La vida de una persona está en juego, ¿pero no ayudarás?
Trae una orden.
Entonces cooperaremos.
Lo haremos, así que espere.
Si algo falta o se destruye,
serás responsable
Añadiré tu negativa a cooperar ...
y te hace legalmente responsable.
¿Lo tengo?
¡vamos!
¿Sabes lo importante que es la situación?
¿Qué?
Él siempre sale de cualquier trampa que establecemos.
- Tengo una pregunta. - ¿Sí?
Anoche...
¿Que es eso?
Ese es él, ¿verdad? ¡Anguila!
¡Ven aquí!
Anguila.
¿Quién eres tú?
Maldita sea.
Deja de perseguirme.
¡Estas muerto!
Soy un fiscal. Lo siento.
Disculpe.
¿Manual? No puedo hacerlo
Está bien.
Espere. Espere. Fiscal. Lo siento.
¡Tomemos un descanso!
Detener. Sr. Eel!
Sr. Eel. Necesito hablar contigo. Espere.
Debes estar cansado.
Sr. Koo!
Lo siento. Ir. Ve, ya.
Deja ... Déjame. ¡Ir!
¡Puedes hacerlo! ¡Ir!
.bicicleta
Deja de venir! Maldita sea.
Espere.
¿Dónde está Soo Ah?
¿Quién eres tú?
¿Dónde está Kong Soo Ah?
- Espere. - Seriamente.
¿Lo atrapaste?
Sí.
El teléfono ha sido apagado.
Por favor, vete....
(Heo Yoon Kyung)
¿Min Ho vino a trabajar?
Como puedes ver.
Está bien.
Dijo que iría al reino ayer.
Deberías verificar allí.
Por favor mira lo que dices.
Has olvidado...
que los 100,000 dólares ...
¿confidencialidad incorporada?
Por supuesto, lo sé.
Solo me preguntaba...
si pudiera ayudar como la última vez.
(Min Ho)
No.
(Desinstalar)
No.
Hey, hey. Despertarse.
¡Hey!
Tae Kyoo.
Oye. Si estuvieras borracho, deberías haberte ido a casa.
¿Por qué manejaste?
Vamos a ...
¿estar bien?
Estaba muy oscuro anoche ...
Estaba oscuro.
Entonces, ¿dónde manejaste mi auto en la oscuridad?
Me arrastraste aquí contigo también.
Si hay un solo rasguño,
estas muerto.
¡Hey!
¿No ...?
¿recuerda?
- Anoche, nosotros ... - "Nosotros"?
Usted y yo no estamos a la par para ser agrupados.
¿No estás de acuerdo?
Solo porque festejé contigo,
crees que estás en mi nivel.
Sí, pero...
Anoche, lo que tú y yo hicimos ...
¿Qué tal anoche?
A parte de tí...
bebiendo bebidas caras gracias a mí, ¿qué?
¿Qué más?
¡Oiga!
- Ahn Tae Kyoo. - Seriamente.
Polluelos o tipos.
Aquellos sin dinero son todos iguales.
Si eres bueno con ellos,
ellos piensan que son especiales y se vuelven molestos.
¿Qué?
Oye. Salí.
¿Qué estás haciendo? Fuera, rata.
Hola, Sang Ho.
Soy yo.
Ella se fue con mi precioso dinero.
Esa bruja
Tuviste un menor enfermo ...
hacer eso solo para ganar unos cuantos dólares?
"Sólo"?
Fue uno grande.
Y para ser honesto, Soo Ah era el único ...
quien se emocionó cuando mencioné el dinero.
- ¿Qué? - Esa moza ...
estaba cegado por la codicia ...
y despegó con el dinero.
Espere. No es esto ...
malversación o algo así?
mirar
¿Cómo podría tanto dinero ...
intercambiar manos por un tráfico sexual a través del chat?
¿Cómo puedes confiar en él lo suficiente como para enviarla allí?
La envié después de asegurarme de que él se haya ido.
Ella es mi as.
No la habría enviado a ninguna parte.
Ya veo. Lo revisaste.
Eso significa que tiene la información del cliente.
Venga.
¿Qué información tienes?
Si te digo,
¿Qué harás por mi?
Pareces confundido
Quiero decir,
Debería ganar algo ...
para darte información o algo.
mirar
Todo esto está siendo grabado.
Todo lo que dices. Tu actitud.
Pueden ser retenidos en su contra más tarde.
¿Me estás amenazando?
No sabes cómo hacer tratos.
Deberías suplicarme ahora mismo.
¿No vas a encontrar a Soo Ah?
Espere.
Mire, señor.
Dejaré caer el cargo por ...
tráfico sexual de un menor.
Esto está siendo grabado, ¿verdad? ¿Claramente?
Claramente.
Encontrar Soo Ah es más importante.
Necesitamos salvar una vida.
Gosh. Soo Ah. Bueno.
Tenemos que salvar a Soo Ah.
¡aquí!
Este psicópata me envió su identificación.
Y dijo que Hyungjae Hotel era suyo.
¿No parece que hay algo enorme?
Bueno. Eso fue claro. Ahora sácame.
Claramente.
Su teléfono celular será tomado como evidencia.
Y si algo le sucedió a Soo Ah,
Seguiré ayudándolos e instigándolos.
Cierra tu trampa y espera.
Espere. Espere. Todo fue grabado ...
¡Hey!
¡Por eso nadie confía en la gente!
¡No elimine esta grabación!
Lo revisaré todo!
¡Verificaré todo!
¿Revisaste la identidad de Baek Min Ho?
Sí. No hay signos de falsificación,
y confirmé su identidad.
Te envié un mensaje de texto con su dirección actual.
Está bien.
Baek Min Ho.
Estás adentro, ¿verdad? Somos fiscales.
Baek Min Ho?
Baek Min Ho.
Estás adentro, ¿verdad? Somos fiscales.
Baek Min Ho?
¡Oiga!
¿Qué estás haciendo?
Usted está traspasando.
Una niña de secundaria desapareció anoche.
Tu cooperación será apreciada.
¿Desaparecido?
La conoces, ¿verdad?
No lo se.
La viste anoche.
¿Pero no la conoces?
No lo creo.
(Mi hermano mayor)
Usted conversó con ella alrededor de las 8 p.m. anoche ...
y revisó su foto.
Entonces prometiste quedarte una hora más tarde.
Dije que no sé.
¿Qué hay de esto?
Incluso enviaste tu ID a través del chat.
¿Cómo no puedes saber?
Conociste a Kong Soo Ah, ¿verdad?
¿Por qué no tomas eso?
¿La encontraste?
Aún no.
Min Ho.
¿Recuerdas algo más que ...
que estaba en el bosque?
Oye. Fiscales ...
están aquí ahora.
Debes encontrarla primero.
No importa qué.
¿Qué?
(Peligro: riesgo de caída)
¿Dónde estabas entre las 8 p.m. y las 2 a.m. anoche,
¿Y qué estabas haciendo?
Estaba en mi despacho de abogados.
¿Estuviste trabajando hasta tan tarde?
Sí. Me enfoco mejor cuando está tranquilo.
Puedes ir y verificar a qué hora me fui.
¿Qué despacho de abogados?
Hyungjae en Gangnam.
¿Feliz ahora?
Adiós.
Dije que me fuera.
Sí. Me enfoco mejor cuando está tranquilo.
Hyungjae en Gangnam.
Cho Gap Soo!
Tráeme Cho Gap Soo!
¡Trae a Cho Gap Soo!
La oficina de Hyungjae era bastante?
Aunque creé ese alboroto anoche?
- ¿Sí? - Encontramos a Kong Soo Ah.
Esto fue encontrado al lado de su cuerpo.
(Baek Min Ho)
Gap Soo.
Por favor...
guardar Min Ho.
(Corte de brujas)